تیم ترجمه ی فیلم باران تقدیم میکند BaranMovie.Tv
(fireamin)امین (Mr_RooH)روح الله
[منزل لمبرت، 1986]
، سلام، من "الیس" هستم شما هم باید "لورین" باشید
، ‏ درسته از دیدنتون خوشبختم . ‏ببخشید که اینقدر دیر مزاحم شدم
. شغلم یه جوریه که فقط شب‌ها میتونم به پسرم برسم
. ایرادی نداره
. توی کارِ من همه چی شب‌ها اتفاق میوفته
. بفرمایید - . ممنون -
. "سلام "کارل -
. الیس" ممنون از اینکه اومدی"
.دیگه هیچ‌کاری جز زنگ زدن به تو به عقلم نرسید
. متوجه‌ام
توی دردسر افتادی گفتی بد نیست منم
بندازی توی دردسر، درسته ؟
. اوه، اوه
. دارم اذیتت می‌کُنم
تو که میدونی "کارل"، هرکاری .از دستم بر بیاد هیچ وقت کوتاهی نمی‌کُنم
چای یا قهوه میل دارید ؟
. نه ممنون
. اگه مشکلی نداشته باشه میخوام همین الان شروع کُنم
...کارل" پشتِ تلفن بهم گفت که برای پسَرت"
مشکلی پیش اومده ، درسته ؟...
. بله، درسته
."پسرم "جاش
.يه چيزی دنبالش می‌کنه
.بهش نشون بده
...با آزمایش های معمولی مثلِ
...تست‌ِ سلامت روان و سوابق پزشکی...
. همه‌چی طبیعی بود...
بعدش این عکس هارو دیدم
اولین بار که متوجهش شدم . حدودِ 6هفته پیش بود
...فکر می‌کردم مشکل از دوربین بوده اما بعدش
.دیدم قصیه فراتر از خرابیه دوربینه...
. باهاش صحبت کردم
. چیزی به من نمیگه . ترسیده
. منم ترسیدم
. یه چیزی توی این خونه‌ ـست . میتونم حسش کُنم
. اون دلش نمیخواد ما اینجا باشیم
میشه منم پسرتون رو ببینم ؟
. سلام "جاش"، من "الیس" هستم
. میخوام چندتا سوالِ آسون ازت بپرسم
زندگی کردن توی اینجا رو دوست داری ؟
. آره گمونم
توی بچه های همسایه کسی هم سنِ خودت هست ؟
، خیلی کم . یکیش همسایه بغلیمون‌ـهِ
. این که باید خیلی خوب باشه
چیزی درباره‌ی زندگی کردن توی این خونه هست که ازش خوشت نیاد ؟
. بعضی وقت ها خوابای بدی میبینم
توی خوابت چه اتفاقی میوفته ؟
...جاش "میخوام یه چیزی رو روت امتحان کُنم"
. درضمن قول میدم هیچ آسیبی بهت نرسه...
. میخوام خیلی آروم باشی
. به تیک تاکِ ساعت گوش کُن
. روش تمرکز کُن
. به هیچی جز این فکر نکُن
. بهت احساسِ خواب‌آلودگی دست میده
. جاش" ما الان توی رویای تو هستیم"
. اطراف رو نگاه کُن
چی می‌بینی ؟
..خودم رو میبینم که روی
. تخت خوابیدم...
توی اتاقِ خودت خوابیدی ؟
. نه
. توی یه جای تاریکم
.اینجا همیشه تاریکه
تنهایی ؟
. نه
. اون خانومم اینجاست
اون کیه ؟
. میگه دوست‌ـمه
. هرشب یه دیدنم میاد
اون الان دقیقا کجاست ؟
اون الان با ما توی خونه‌‌ـست ؟
. میخوام باهاش صحبت کُنم
. بسیار خب "جاش" ما میخوایم یه بازی‌ـه کوچیک بکُنیم
. من صداش می‌کُنم دور و نزدیک
...من اطرافِ خونه راه میرم و تو اگه نزدیک یا
. دور شدم بهم میگی...
. دور
. نزدیک
. نزدیکتر شدی
. دورتر شدی
. خیلی نزدیک شدی
. خیلـــی خیلـــی نزدیک شدی
. دیگه کاملا نزدیک شدی
. لطفاً از اونجا بیا بیرون
کی هستی ؟
چی میخوای ؟
چی شد ؟
دیدمش و فهمیدم چی پسرتون رو تسخیر کرده . قطعاً اون یه دوست نیست
يه جور انگل‌ـه. هیچ وقت به این اندازه همچین حضور نحسی رو حس نکرده بودم
. اون میخواد جای پسرتون باشه
..."خانم "لمبِرت
فکر می‌کنم پسرتون یه توانایی‌ـه .منحصر به فرد داره، یه موهبت‌
وقتی که شب‌ها خوابیده میتونه به جاهایی بره و . یه چیزایی رو ببینه
چیزهایی که یه موجود زنده . قرار نیست اونارو ببیته
.اما الان، یکی از مرده ها اون رو نشون کرده
. اوه، خدای من
خب، میتونی متوقف‌ـش کُنی ؟
...من میتونم این موهبت رو ازش بگیرم تا بتونم
!. توانایی ـش رو از حافظه‌ـش پاک کُنم...
چطور باید این کارو بُکنیم ؟
. بهت نشون میدم
.هر کاری لازمه انجام بديد .کاری کُنيد که فراموش کُنه
"یه روز صبح بود که دیگه "دالتون . نمیتونست از خواب بیدار بشه
...اونو پیشِ بهترین دکترهایی که سراغ داشتیم بردیم
. اما اونا هیچ تشخیصی نتونستن بدن...
...در آخر در حالیکه هنوز توی کما بود
آوردیمش خونه...
بعد از این قضیه، اتفاقایی . در اطرافِ خونه شروع به رخ دادن کرد
. چیزایی که نمیشُد توضیحی در موردش داد
...خیلی ترسیدم جوری که خونمون رو عوض کردیم
. اما بازم همون اتفاقا تکرار می‌شُد...
شما فکر می‌کُنید دستِ نوعی نیروی ماوراالطبيعه توی کاره ؟
...از چه زمانی مرحوم "الیس رینِر"رو
برای خدماتشون استخدام کردید ؟...
. از زمانی که دیگه جایی برای رفتن نداشتیم
...خانم "لمبرت" توی اظهاریه‌تون اومده که
شبِ گذشته تقریبا ساعت 10شب...
...الیس" شوهر شما رو به حالت هيپنوتيزم فرو میبره"
...اون این کار رو برای اجرای آدابِ یه مراسم انجام داد...
...مراسمی که از نظره ایشون باعث میشد
..."ضمير ناخودآگاهش واردِ" ...آه
. ببخشید نمیتونم دست خط خودم رو بخونم
قلمرو ارواح بشه، جايی که ..." ...ميتونست پسرتون رو پيدا کُنه
".و دوباره اونو بهوش بياره...
شما واقعا فکر میکردید که فایده ای هم داره ؟
همینطوره، هرکاری که کرد .جواب داد
. دالتون" به هوش اومد"
و بعد از اینکه پسرتون به هوش اومد چه اتفاقی افتاد ؟
! "جاش"
جاش" کجایی ؟"
! "جاش"
. "رنای"
. من اینجام
چیه ؟ !"رِنای"
. اوه، نه، نه، نه
! "الیس"! "الیس"
! مامان "دالتون" رو از اینجا ببر بیرون ! آمبولانس خبر کُن
! "نه، نه، نه. "الیس
. اوه، نه
! نه، نه
چیه ؟
چرا اینطوری نگام می‌کُنی ؟
فکر می‌کُنی من این کارو کردم ؟
حرفش رو باور کردین؟
. مثلا شوهرمه‌ها - . سوال من این نبود -
بله، حرفشو باور کردم و میدونم شوهرِ من . آدمکُش نیست
این عکسی‌ـه که "الیس" چند لحظه . قبل از کشته شدنش گرفته
میتونی بگی که کی توی این عکس‌ـهِ ؟
. اتفاقای عجیب و غریبی توی خونه ی ما میوفتاد
. من روح های زیادی رو دیدم
یعنی تو داری به من میگی این الان یه عکس از یه روح‌ـهِ ؟
.خانم "لامبرت" گوش کُن، من علاقه ای به عالمِ ارواح ندارم
. من به آدمایی که اونارو به وجود میارن علاقه دارم
روی گردنِ "الیس" زخم هایی وجود داره که به وسیله ی دستِ
...یه انسان به وجود اومده
و اگه پزشکی‌قانونی اين زخم‌ها رو... .با دستِ شوهرتون مطابقت بده، خبرتون می‌کُنم
. جسیکا" ما اومدیم"
. سلام بچه ها
.بابا! نگاه کُن چی ساختم
اين چيه ؟ - .یه تلفن لیوانی هستش -
میبینی؟ تو گوش‌ـت رو میزاری روی اون بعد منم . دهنمو میزارم روی این
. الحق که بچه ی خودمی، باهوش و زرنگ . ممنون که مراقبشون بودی
. از طرف‌ـه من به مامانت سلام برسون - . حتما-
. من میارمشون مامان
. من میرم بالا تخت‌هارو آماده کُنم
. بسیار خب
. دیگه وقته لالاست پسرا
تا کی ما باید اینجا بمونیم ؟
...ما باید یکم خونه ی مادربزرگ بمونیم تا
. پلیسا توی خونمون به کارشون برسن...
. میدونی این خونه از قدیم خونه ی خوانوادگی‌ـه ما ـست
...و اینجا
. اتاق خوابِ سابقِ باباتون بوده...
چیزِ بدی ندیدی اینجا اتفاق بیفته؟
. نه
تو هم قرار نیست چیزی ببینی، باشه ؟
. باشه
. شب بخیر
چیه ؟
. خیلی خوشحالم که به هوش اومدی
. شب بخیر پسرا
. شب بخیر
. "هی "دالتون
چیه ؟
. نگاه کُن چی ساختم
مجبورم حالا ؟
. آره
. این احمقانه‌ـست
، بیخیال حالا این واقعا کار می‌کُنه یچی ازت میخوام بپرسم، باشه ؟
. باشه، خیلی خب بابا . سیم ها باید کامل کشیده بشن
. برو عقب تر - . باشه -
خب چه فکری در موردش می‌کُنی ؟
. فکر می‌کُنم که احمقانست
. هی
لورین" ؟"
. همه‌چی روبراهه
. هنوز اون اتفاقا دارن میوفته - چی شده ؟ -
از طبقه ی پایین صدای پیانو شنیدم . در حالی که هیچکس اونجا نبود
. کلی" رو هم دیدم رو زمین کنار تختش افتاده"
.خب شايد از تختش رفته بالا و بعدش افتاده
تا حالا این کارو کرده بود ؟
چیه؟ چه‌ مرگته ؟
. رنای" میخوام همه ی اینا تموم بشه، همین"
. میخوام دوباره یه خونواده ی طبیعی‌ـه بشیم
هیچکدوم از این اتفاقا طبیعی نیست، فهمیدی ؟ . اینا هنوز اینجان
!الیس" مرده ! هیچکس در موردش صحبت نمی‌کُنه" ! یکی اونو کُشته
. پس بیا در موردش صحبت کُنیم
تو فکر می‌کُنی من اینکارو کردم ؟
. نه، نه، من چنین فکری نکردم
. خوبه، خوبه
. چون خوب می‌دونم چه اتفاقی افتاده
...من رفتم اونجا تا پسرمون رو برگردونم
ولی يه موجود شیطانی منو دنبال کرد و .اليس" رو کُشت"
. خودت که دیدیش
. خودت اونا رو ديدی
گوش کن چی ميگم. از اين به بعد .ديگه هيچی اذيت‌مون نميکنه
.دوباره خانواده‌مون جون گرفته
.پسرمون اومده پيشمون
بهتر نيست به همین موضوع بیشتر توجه کُنیم؟
.آره
فکر ميکنی تمومی روح‌هايی که ديديم باعث میشن
. از مردنِ "الیس" نارحت نشم
...يعنی من و تو
اطلاعاتی داريم که .چيزی فراتر از مرگ اون بيرون ـهِ
.اما اين اصلاً کمکی نمی‌کُنه
.نسخه‌ی زنده‌ی هر آدمی از مُرده‌ش بهتره
!.اون که هیچوقت درِ اتاق‌مطالعه رو باز نمیذاشت
.اول تو برو
. شکارچی، نینجا، خرس
.شکارچی، نينجا، خرس
!خیلی چرته
من میخوام بدونم چطور یه خرس ميتونه از پسِ یه نينجا بربياد ؟
.بخاطر حس بويايی بهتر رفیق
ميدونی چيه؟ من که میگم .نبايد میومدیم اين پايين
.بيا برگرديم
،اونجا يه اتاقِ خصوصيه ...بهتره
ديدی؟ - !اوه، تخمم -
.من که کمکت نمی‌کُنم
[جاش لمبرت، 1986]
. سلام "جاش"، من "الیس" هستم
.سلام
. میخوام چندتا سوالِ آسون ازت بپرسم
،سوالای آسونی هستند .از اونايی که اشتباه متوجه نميشی
زندگی کردن توی اینجا رو دوست داری ؟
.آره
!فريم و کادر تصوير رو تو رو خدا .داغون ـهِ
، خیلی کم . یکیش همسایه بغلیمون‌ـهِ
خب، میتونی متوقف‌ـش کُنی ؟
...من میتونم این موهبت رو ازش بگیرم تا بتونم
!. توانایی ـش رو از حافظه‌ـش پاک کُنم...
چطور باید این کارو بُکنیم ؟
. بهتون نشون میدم
با کدوم الاغی داره میحرفه؟
...من میتونم این موهبت رو ازش بگیرم تا بتونم
!. توانایی ـش رو از حافظه‌ـش پاک کُنم...
چطور باید این کارو بُکنیم ؟
. بهتون نشون میدم
.اونجا
.بخواب... .بعدش من پرواز می‌کُنم و ميرم
.لطفاً دوباره از پيشمون نرو
مامان‌بزرگ ؟
.يه نفر پشت سرت وايساده
رنای"؟"
!"اوه خدای من، "جاش - !مامان -
تو هم ديديش؟ !من يه نفر رو ديدم
.نه، نديدی - ...چرا، ديدم! يکی -
مامان هيچکس اينجا نيست، فهميدی؟
،چون اگه باشه .باعث ميشه خونواده ـم بترسن
الانم اصلاً دوس ندارم چنين چيزايی .به گوش "رنای" برسه
فهمیدی ؟
.آره، حق با توئه
.احتمالا توهم زدم
.درسته
.ببخشید، بهتره بری بخوابی
بازم ميخوای ؟
،خيلی‌خب، برو عقب‌تر تا سيم کِش بیاد آخه .بايد کامل کشيده بشه
بابايی ؟
!گرفتمت! گرفتمت !اوه خدای من
.ميخوام بخورمت
مامان ؟
.سلام، عزيزم صبحونه چی ميخوری ؟
.هر چیزی بخوای برات درست می‌کُنم
.فرقی نداره
چی شده؟
موضوع چيه؟ .ميتونی با خیالِ راحت بهم بگی
.يه خوابِ بد ديدم
.خيلی‌خب
.متأسفم چه خوابی ديدی؟
...توی تختم خوابيده بودم که
.مامان‌بزرگ اومد توی اتاقم...
ميتونستم ببينم يه نفرِ ديگه .هم توی اتاقم هست
.لطفا دوباره از پيشمون نرو
مامان‌بزرگ؟
.يکی پشت سرت وايستاده
.سعی کردم از خواب بلند شم
يه کم طول کِشيد .اما بيدار شدم
.يه صداهايی از راهرو شنيدم
.بايد از اينجا بری
...بابايی بود
.بايد اينجا رو ترک کُنی
.داشت با يکی حرف ميزد...
.بايد از اينجا بری
مامان، یعنی بابايی چيزيش ميشه؟
.نه
.نه، عزيزم
. فقط کلی سختی کِشيده، همین
.هممون سختی کِشيديم
،چيزی نيست .فقط یه خواب بوده
...من پسرهارو می‌رسونم مدرسه
،تو بهتره استراحت کُنی .برو راحت بخواب
.بزن بریم پسرم
. باشه
لورين"، رِدیفی ؟"
.گفتی يه مشکلی پيش اومده
...هر چی که "اليس" رو کُشت
...هر چی که خونواده‌ی منو تسخير کرده بود...
.هنوز کارش باهامون تموم نشده...
.ديشب يکی رو توی خونه‌م ديدم
.به کمکِ شما نياز دارم
...اولين باري که "اليس" اومد خونه‌تون
تا با "جاش" زمانيکه بچه بود صحبت کُنه رو يادتون‌ـهِ؟...
...نه، اين اواخر خيلی تلاش کردم
تا اون قسمت از زندگی... .رو فراموش کُنم
.بسيار خب ...اليس"، "جاش" رو هيپنوتيزم می‌کُنه"
.و يه سری سوال ازش می‌پُرسه
کيفيت و رنگِ عکسِ اصلی که اون شب .گرفته شده رو دستکاری کردم
اندازه‌ش رو تغيير دادم و .روشن‌تر ـش کردم
چی؟
لورين"، اون "جاش"ـهِ؟"
چطور همچين چيزی امکان پذیره ؟
.اصلاً نميدونيم
.حیف که "اليس" اينجا نیست تا کمکمون کنه
چيه؟
الو ؟
.رِنای لمبرت"؟ بازرس "سِندای" هستم"
. اوه
.سلام بازرس
گفته بودم همين که نتیجه ی پزشک ‌قانونی .برسه، شما رو هم در جريان ميذارم
.يه چيزايی به دستم رسيده
..."انگار زخم های روی گردنِ "اليس رينر
.با دستِ شوهر شما مطابقت ندارند
.در اين برهه ی زمانی پرونده رو مختومه اعلام نمی‌کُنیم
.اما فکر کردم بهتره شما هم در جريان باشيد
. ممنونم بازرس
، خیلی به شنيدن اين خبر نياز داشتم . ممنون
کلی"؟"
کلی"، چی شده؟"
!"کلی"! "کل"
.چه دختر خوشگلی
!جرأتشو نداری
!یا مسیح
.وای خدای من !وای خدای من
!"کلی"
کلی"؟ عزيزم؟"
.دخترم کلی، کلی
!جرأتشو نداری
.حتما خودشه
،کارل"، "اسپس" هستم" .همونی هستم که تلفنی باهاش حرف زديد
!بله، سلام - .بياین داخل -
، "سلام "کارل . اوه
.خيلی مدته نديدمت
.آره
!انگار من به جای هر دوتامون پير شدم
.ولش کُن بابا
،با "اسپس" که آشنا شدی .ايشون هم "تاکر" هستند
.اليس" يه عالمه از شما تعريف می‌کرد"
...آره، می‌گفت شما دومين آدم کار بلدی هستید که
.تابحال باهاش کار کرده...
.دومين نفر! چقد سخاوتمندانه
پیش خودم میگقتم که یه زنگی بزنم ...باهاش صحبت کُنم اما
،هر بار ميگفتم باشه واسه هفته‌ی بعد... متوجه ی عرایِضم هستید که؟
.حالا هم که اون فوت کرده
شايد الان بهترين فرصت برای .خداحافظی کردن با اون باشه
...اسپس" تلفنی قضيه رو بهم گفت اما مطمئن نیستم"
يه تعداد سوال برامون پيش اومده .که به جوابشون نياز داريم
برای همین تنها کسی که .به ذهنمون رسيد "اليس" بود
."لطفا به دادمون برس "کارل
.کمک کُن باهاش ارتباط برقرار کُنيم
هر آدمی روشِ خاصی ...برای برقراری ارتباط داره
.این روشِ منه...
من سوالاتم رو می‌پرسم و .ارواح به وسيله‌ی این تاس ها جوابم رو ميدن
.از بين حرف‌ها بايد کلمات رو پيدا کُنيد
.اليس"، ما تو را احضار می‌کُنيم"
.اگر اينجایی بهمون بگو
.اليس". لطفاً باهامون حرف بزن"
،اگر صدای منو می‌شنوی .يه نشونه‌ای بهمون بده
...بسیار ‌خب، انگار بايد توضيح بدم
.اين کار هیچوقت به وسیله‌ی علم ثابت نشده
. بعضی وقت‌ها ارتباط برقرار نميشه
."اليس"
،لطفاً بهمون بگو آيا اينجا حضور داری ؟
آيا اينجایی ؟
...من ميرم - !نه -
.حلقه رو قطع نکُن
."اليس"
.ما بايد بدونيم چه کسی تو رو کُشته
.بهمون بگو
".کار اون بود"
چی میخوای؟
.می‌بينمش
کجا ؟
"K-I-L-L."
اون کجاست ؟
".قايم شده"
کجا قايم شده؟
الیس" بهمون بگو که قاتلتو" کجا می‌تونیم پیدا کُنیم ؟
بانوی ما انگلز"؟"
این کلمه یعنی چی ؟
."نوشته "فرشته
، "بانوی مقدسِ ما مريم"
.يه بيمارستانه
.اينو چون خودم اونجا کار ميکردم میدونم
رنای"؟"
."رنای"
بيشترِ کارام مربوط به .بخش شرقی بيمارستان میشد
.ولی حالا همش تعطيل شده...
...فقط ارواح رفت‌وآمد دارند
.به شخصه ارواح بیشتر از آدما قبول دارم...
سؤالِ اينجاست که ما الان داريم دنبال چی ميگرديم؟
.اليس" به دلایلی ما رو به سمت اینجا راهنمایی کرد"
...به ساختمون دقت نکُنید
...به دکترها و پرستارهايی که باهاشون همکار بودی...
.به مريض‌هات خلاصه به همه فکر کُن
!مامان! مامان
چی شده؟
. اون تو
اين اتاق قبلا چه اتاقی بوده؟
.بخشِ مراقبت‌های ويژه بود
.خیلی خوب يادم مياد
امشب پایه ی پیتزا هستید ؟
ماکارونی و پنير چی؟
."سلام "پم - ."سلام "لورين -
.ماکارونی و پنير
.قبوله اونم خوبه
ساکت یه جا بشین و .دست به چيزی هم نزن‌
حالش چطوره؟
...علائم حياتی ـش دارن عادی میشن
...اما هنوز هیچ واکنشی نشون نميده...
.فشار خونشم بهتر شده...
.آره، بخاطر اینه که دارو ـش رو زیاد کردیم
.خیلی‌خوبه همينطوری ادامش ميديم - .باشه -
(آخرين بار کی ميزانِ گلوکز(یک نوع قندِ خون رو چک کردی؟
.چيزی نيست .چيزی نيست
.چند روز بعد هم دوباره ديدمش
.برای آخرين بار
...پارکر، چيکار
،الان بايد استراحت کُنی .نبايد از تخت ـت میومدی بیرون
ببینید ميخواستم برای رفتارِ .اون روز پسرم معذرت خواهی کُنم
. یکم شیطونه
...هيلاری"چرا بيمارِ اتاق 104"
از جاش بلند شده و داره توی بخش راه میره ؟...
منظورت چيه ؟
،بيماري که توی بخش آی.سی.يو هست پارکر کِرین"؟"
نه، منظورت از راه میره چيه؟
. چند لحظه پيش توی آسانسور دیدمش
، بايد الان توی تختش می‌بود ...اون تحتِ نظر باید باشه
.لورين" اين بيمار امروز صبح مرد"
چی گفتی ؟
.خيلی آروم سر گذاشت مُرد
اصلاً چرا اين آدم توی بخش آی.سی.يو بستری شده بود؟
.چون ميخواست تخماش رو بِکشه (اخته کردن)
.اوه، نه
.نه
.نه، فعلاً نه
.اوه، نه
.روحِ مرده‌ی تو داره پوستِ زنده‌ت رو داغون می‌کُنه
.ميخوام زنده بمونم
!نميخوام بميرم
.فقط در صورتیکه اونا رو بکُشی زنده ميمونی
، نه . خواهش می‌کُنم، نه
.نميتونم مادر
.خواهش ميکنم منو وادار به اين کار نکُن
...بايد اين کار رو بکنی وگرنه
.ضعيف و نابود میشی...
.داریم ـش
!غیرِ ممکنه ."لورين"
اين همونی نیست که دنبالشيم؟
. "خودشه، "پارکر کرين
. یه خبرایی توی این آدرس هست
.هیچی نیست ."چيزی نيست "رنای
.هیچی نشده. هیچی نشده .چيزی نيست. چيزی نيست
.وای خدايا .چیزیت نشده
کلی" کجاست؟"
، حالش خوبه .توی اتاقش خوابيده
.حالش خوبه - !نه خوب نيست. خوب نيست -
!"خوابيده! "رنای - !نه! نه -
."کلی"
.دیدی؟ بهت که گفتم حالش خوبه
. خدای من - . چی شده ؟بهم بگو -
!يه نفر بهم حمله کرد
کی ؟
.توی اتاق پذيرايی يه زن منو زد !"اين چيزا برگشتن "جاش
!ما بايد بريم ...بايد بچه ها رو برداريم
!و از اين خونه فرار کنيم...
، نه، مشکل از خونه نيست .خودت هم اينو ميدونی
.قبلا امتحانش کرديم
، اونا دنبالمون ميان .اين تو هستی که نبايد بترسی
. باید خونسردیتو حفظ کُنی
!خونسرد؟ من نميتونم خونسرد باشم
!همه جا روح هست
!انگار ما مُرديم
!نه اينطوري نيست
.اينطوری نيست
.اين اصلا شبيه مُرده بودن نيست
. من ميدونم .خودم ديدمش
جايی که اين چيزا .وجود دارن رو ديدم
اونا چيزی که تو .داری رو ميخوان
.زندگی رو
.ولی اونا روی تو هيچ قدرتی ندارن
تو فقط بايد بهشون بی تو باشی و .گورشون رو گم می‌کُنن
.بهت که گفته بودم
چیکار داری می‌کُنی؟
.اين همون آهنگِ که زده ميشُد
کدوم آهنگ؟ معلومه چی داری ميگی؟
اين آهنگ رو نميشناسی؟
.نه
اين همون آهنگيه که .من برات نوشته بودم
...خب، ما فعلا نبايد نگران آهنگ باشيم
.يه نفر توی اين خونه‌ست...
.همينجا بمون
،هی ببين .پنجره رو باز گذاشتن
.مراقب باش
چيزی حس می‌کُنی؟
...مــمم
...اينطوری باید گفت:اين خونه جايی نيست
که اتفاقای خوب زيادی... .توش رُخ داده باشه
احتمالا اينجا کلی چيزِ عتیقه .برای جمع کردن توی کلکسيون هست
اين بوی چيه ؟
."هی "اسپکس
بله ؟
.طبقه بالا
حدس ميزنم اينجا بايد .اتاق خواب "پارکر کرين" باشه
...به نظرت برای اتاق خوابِ يه پسر
يکم دخترونه نیست ؟...
چطور ؟
.آخه به اين خونه عروسکی یه نگاه بنداز
مگه چيه ؟
.منم يه خونه عروسکی داشتم
.اين يه خونه‌ی "رود آيلندی"ـهِ
.يالا، بيا از اينجا بريم بيرون
!اين اتاق منه
!"تاکر"
، تاکر" گوش کُن" ."تاکر"
.شما نمی‌تونيد اينجا باشين
اگه اون شما رو ببينه .مجبورم می‌کُنه که بکشمتون
."دالتون"
چيه ؟
.بايد يه چيزی رو ببینی
."تمومش کن "فاستر
،برو بگير کپه‌تو بزار .هردوتامون رو توی هچل میندازی
.من "فاستر" نيستم
.فاستر" بيدار شو"
!فاستر" تو رو خدا بيدار شو"
تو کی هستی ؟
.همونايی که اون رو به قتل رسونده
.ما خيلی زيادیم
چی ميخوای ؟
!تو رو خدا کمکم کُن
!درد رو متوقف کُن
!چيزی نيست! چيزی نيست !چيزی نيست
!طوری نيست
.خداي من .اوه خدای من
.چيزی نيست .چیزی نیست
، فقط يه خواب بود .فقط يه خواب بود
داری سعی می‌کُنی بهش برسی .ولی نميتونی
.از اونجا نميتونی
.الان خونه‌ت توی سايه‌هاست
!کمک
."اليس"
چرا مارو آوردی اينجا ؟
دنبال چی ميگردی؟
."مورس"
."به زبان لاتين ميشه "مرگ
."کارل"
اين همون زنیه که .توی خونه‌ی من بود
!لورين" مراقب باش"
چی شده ؟
چه اتفاقی افتاد ؟ - .اونجا نور بنداز -
!اونطرف
تو "اليس" نيستی، درسته ؟
"نه"
تو کی هستی؟
.مادرِ مرگ
يعنی چی ؟
.کلمه‌ی تحت‌الفظيه
...دراصل يعنی مادرِ
."پارکر کرين"
.بسیارخب، بيا ببريمش اونور
.يک، دو و سه
.به اين طرف بکشش
.به هيچی دست نزنين
.بچه ها
"عروسِ سياهپوش"
.من اين اسم رو می‌شناسم
کجا؟ چی پيدا کردی؟
يکي از قربانی‌ها توانست" ...قاتل را فريب داده و فرار کُند
...پليس گفت که قربانی مظنون را به شکل
پيرزنی که لباسِ عروسی و توریِ سياه... ".پوشيده، توصيف کرده است
عروسِ سياهپوش به سراغِ 15امین" ".قربانی‌اش ميرود
.قربانی هاش
.اوه خدای من
.يه لحظه وایسا
...آه
...پارکر" اين لباس رو می‌پوشيد تا"
.اون قتل ها رو انجام بده...
.اين لباسِ مبدلش بوده
اون برای مادرش آدم می‌کُشته .چون مادرش مجبورش ميکرده
.پارکر" ميخواست بچگيش برگرده"
.برای همين هم به پسرت حمله کرد
!"رنای" - !"خدای من! "لورين -
کجا بودی؟
.بايد باهات حرف بزنم
جاش" کجاست؟"
، حالش خوب نيست .کلِ روز توی تخت بوده
دالتون و فاستر کجا هستن؟
."گذاشتمشون پیشِ "جسيکا
چرا ؟ - .تو و بچه ها در خطر هستید -
.توضيح ميدم ولی اينجا نه
خواهش ميکنم که بذار اول .سوار ماشين بشيم و بريم
تو هم اونا رو می‌ديدی ؟
توی خونه ؟
. دلیلش خونه نيست، بلکه علتش "جاش"ـهِ
.رفتن .دیگه وقتشه
، خیلی خب .ما همه چيز رو ميشنويم
.اگه به مشکل بر خوردی صدامون کُن
.رمزمون هم "کِساديا" هستش (نوعی غذای مکزيکی)
.با من تکرار کن. کِساديا - .کِساديا -
فکر ميکردم "تکشاخ"بعنوان !.کلمه‌ی رمزمون باشه
ولی توی مکالمه آدم راحت تر ."ميتونه بگه "کِساديا
.نه ...تو چطور ميتونی
کِساديا"رو توی مکالمه استفاده کُنی ؟"...
. وقت ناهاره مثلا، بريم کِساديا بخوريم - . بچه ها، بچه ها -
.من عاشقِ "کِساديا" هستم ميشه يه "کِساديا" بخورم ؟
واقعا ؟
...فکر نکنم مهم باشه
.اگه بهتون نياز داشته باشم میفهمید...
.بيهوش کننده
کمکی از دستِ من بر مياد ؟
.اسم من "کارل"ـه
."ميدونم که من رو يادت نمياد "جاش
من و "اليس"مطمئن شديم .که اين چيزا رو به خاطر نياری
. حق با شماست شمارو يادم نمياد
وقتی به يه سری مشکلات بر خوردی ...مادرت با من تماس گرفت
و چيزی که من ديدم اونقدر من رو .ترسوند که "اليس"رو خبر کردم
.حالا اليس مرده
میخواستم ببینم امکانش هست کمک کنی به این قضیه خاتمه بدم
بهش نیاز دارم
حتما
باشه
خیلی هیجان انگیزه
حس یه مامور اف.بی.آی بودن رو دارم
"بگو چی فکر می‌کنی "لورین چی می‌دونی؟
من فکر می‌کنم وقت‌که جاش" به اون دنیای دیگه رفت"
یه چیز دیگه بجاش برگشت
بنظر ما این یه روحی هستش که
خیلی ها رو کشته و باز هم می‌کشه
واسه همین تو و بچه ها رو باید ازش دور می‌کردم
دیشب، وقتیکه مثل 12سال گذشته
توی چشماش نگاه کردم
اولین باری بود که نشناختمش
ازش ترسیده بودم
همین الان، توی خونه
یکی از آشناهای "الیس" و من داره با "جاش" صحبت می‌کنه
می‌خوایم بیهوشش کنیم و وقتیکه بیهوش شد
سعی کنیم که "جاش"ـه واقعی رو پیدا کنیم
اگه نتونستیم پیداش کنیم چی؟
حالت خوبه؟
خوبم
فقط بیدار که شدم یکم احساس ناخوشی داشتم
فکر کنم می‌خواستم بپرسم که
می‌دونی چه اتفاقی واسه ی "الیس" افتاد
نه، نمی‌دونم
...ببین، من
...،باید بهت یادآوری کنم که
من از اون آدمایی نیستم که اگه یه چیزه غیر معمول بگی
بخوام با قیافه‌ی تمسخرآمیز نگات کنم
من یه چیزایی رو با چشمهام دیدم که
بیشتر مردم فقط توی خوابشون می‌تونن ببینن
الیس" من رو به یه جایی فرستاد" که هنوزم کابوسش رو می‌بینم
ولی پسرم رو برگردوندم
نمیدونم، یه 10دقیقه ای از اتاق رفتم بیرون
و وفتیکه برگشتم الیس" مرده بودش"
خفه شده بود
خیلی وحشتناکه
همینطوره
اوه
وقتی‌که بچه بودی
گفتی که یه زن پیر تسخیرت کرده بود
وقتی توی اون یکی دنیا بودی
همون زن پیر رو بازم دیدی؟
نه
...خیلی خب
یه نوشیدنی می‌خوری؟
آب. اگه یه لیوان آب باشه ممنون میشم
حتما
چی قایم کردی؟
هیچی
گفتم شاید داشتی با تاس هات بازی می‌کردی
ببخشین؟
مادر بهم میگه که تو دوست داری با تاس‌هات بازی کنی
اون گفتش؟ نمی‌دونستم که امروز صبح با هم صحبت کردین
اینجوری میتونم ارتباط برقرار کنم
تو پشتت چی داری؟
برای چی از تاس‌هات نمی‌پرسی که پشتم چی دارم؟
بجنب، بریزشون و ببین
مادر بهم میگه که توی خونه خیلی خوب باهاشون کار می‌کردی
بجنب، حال میده
...چی
...جاش چی
پارکر کرین" چی پشتش" نگه داشته؟
همیشه درست میگه
لعنتی
بجنب
كساديا
!"کارل" اینجام
گرفتمت
من تو رو میشناسم، مگه نه؟
اگه تو اینجا هستی، پس فکر کنم دیگه نیازی نباشه که بپرسم من کجا هستم
تو رو کشتش
متاسفم
اگه برنگردم، اون چیز خانواده ام رو میکشه
اینجا گیر افتادم هر چی بیشتر از بدنم
دور باشم ضعیف‌تر میشم
"الیس"
الیس" اینجا نیستش"
پس مجبوریم که بریم پیداش کنیم
میریم به سوی دوردست
تو باید بقیه رو بکشی
این تنها راهیه که می‌تونی زنده بمونی
خفه شو! خفه شو از تو ذهنم برو بیرون
خفه شو از اینجا برو بیرون
از ذهنم برو بیرون
خیلی خب، یه پیام از "تاکر" واسم اومده میگه که آماده‌ان
الیس"؟"
"الیس"
اونکار رو نکن
چی شده؟
یه نفر جلوت وایستاده
من کسی رو نمیبینم
درست جلو روت وایستاده
...اون
اون داره باهات صحبت میکنه
چی داره میگه؟
"اون بچه‌ت رو گرفته"
اون بچه‌ت رو گرفته، اون بچه‌ت رو گرفته" "اون بچه‌ت رو گرفته
اون بچه‌ت رو گرفته اون بچه‌ت رو گرفته
الان داره چیکار میکنه؟
...داره
داره به طرف یه چیزی اشاره میکنه
اونجا
از طریق دستگاه کنترل بچه از اتاق "کلی" یه سری سر‌‌و‌صدا شنیدم
به احتمال زیاد نویز افتاده بود روش
نمیدونم واللا
صدا خیلی واضح بود. مثل پچ پچ کردن ...من رو
خیلی ترسوندش
بعدش رفتم طرف دستگاه کنترل بچه و صداش رو زیاد کردم
و صدای یه مرد رو شنیدم
سریع رفتم اونجا و داخل اتاق رو نگاه کردم
به احتمال زیاد نویز بوده ...اون دستگاه‌ها همیشه
نه! نه! نه
!نه! هی
این دیگه کدوم خریه؟
وایستا
همینجا بمون
"رنای"
سلام؟
نه. "جاش"، نه
جاش"!" جاش"! بدو! یکی اینجاست" یکی لای پرده هاست
!"جاش"! "جاش"
!"رنای"
!ازش دور شو
ازش دور شو
برو به جهنم
"جاش"
کاشکی می‌تونستم بگم که از دیدنت خوشحالم
من خیلی متاسفم
تو نمی‌بایست اینجا باشی
هممون آخرش باید از اینجا گذر کنیم
ان‌شالله تو مسیرمون به یه جای بهتر
من اونجای بهتر رو دیدم
ولی برگشتم اینجا چونکه صدای کمک خواستنت رو شنیدم
و فکر میکنم که بتونم کمک کنم
کارل" تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟"
تو نباید اینجا باشی
"من نا ‌امیدت کردم "الیس
نه، نکردی نه، نکردی
تو دنبال "جاش" می‌گشتی و پیداش کردی
جاش"، تو به اینجا تعلق نداری"
و اون روح هم به دنیای تو تعلق نداره
من نمی‌دونم چطوری باهاش مبارزه کنم
اون بیرون توی تاریکی
اون یه خونه داره که همه‌ی خاطرات زندگیش اونجا هستش
از اون خاطرات استفاده کن تا بتونی از توی رگ‌هات بکشیش بیرون
اینجوری می‌تونی برگردی توی بدن خودت
ولی اون خونه رو از کجا پیدا کنم؟
فقط تو می‌دونی کجا هستش
من یادم نمیاد
شاید داریم از "جاش"ـه اشتباهی می‌پرسیم
چی شدش؟
دیدمش و فهمیدم چی پسرتون رو تسخیر کرده قطعاً اون یه دوست نیست . یه جور انگله
هیچ وقت به این اندازه همچین حضور نحسی رو حس نکرده بودم
میخواد که جای اون باشه
خانم "لمبرت"، من فکر میکنم که پسر شما یه قابلیت خاص داره، یه موهبت
"جاش"
من به کمکت نیاز دارم
من از اون زن پیر دیگه خاطره‌ای ندارم
ولی تو داری
من باید بدونم که کجا زندگی میکنه
من بهتون نشون میدم
پس قضیه این بودش
کارل"؟"
جاش"؟"
سلام عزیزم
منتظر پسرا هستم هنوز نیومدن خونه
دوستم "کارل" امروز اینجا نیومدش؟
نه، فکر نمی‌کنم
خودتون اینجوری خواستین
خیلی وقت میشد که درد واقعی رو حس نکرده بودم
رنای"، کمکم کن"
دلم واسه درد کشیدن تنگ شده بود ولی نه به اندازه ای که به دیگران درد رو وارد کنم
رنای"، از اینجا برو بیرون" فرار کن
بعدن میام سراغ تو مامانی
خیلی خب بچه‌ها، رسیدیم آخ جون
"مرسی "جسیکا
مرسی خواهش میکنم. فردا میبینمتون
"بریم "فاستر
"من نمیخواستم اینجوری بشه "رنای
اون ازم میخواست که بکشمت ولی من گفتم نه
ولی الان میفهمم که درست میگفت
تو یه هرزه ی بدبختـه نمک به حرومی
تو خبر نداری چقدر از عمرت رو
صرف ترسیدن از مردگان کردی
چونکه خیلی زود قراره یکی از اونا بشی
بعدش وقتیکه به خونه ی خودم توی تاریکی بردمت
میفهمی که چقدر باید خوشحال می‌بودی
واسه اون لحظه‌های کوچیک زیر آفتاب بودنت
مامان! مامان
!بابا! نه
سلام؟
اسم من "پارکر"ه
این چیه؟
تو اینکار رو کردی؟
چطور جرات میکنی
...ولی مامان
راستش رو بگو
کار تو بوده؟
بله اسم تو این نیستش
پارکر اسم تو نیستش
این اسمیه که بابات بهت داده
اسم تو
مارلین"ـه"
فهمیدی؟
بعد از من تکرار کن
"اسم من مارلینـه"
بگو
...اسم من
مارلین"ـه"
آروم باش الان
اگه یه دختر کوچولوی ...خوب نباشی، اونوقت
مامان، مامان، من میتونم برم به دنیای تاریک
.و بابا رو پیدا کنم .اگه که خوابم ببره
نه خیلی خطرناکه
یه بار نزدیک بود تو رو از دست بدم
نمیذارم دیگه همچین اتفاقی بیوفته
من میتونم پیداش کنم. قول میدم که پیداش کنم قول میدم
پیداش میکنم
بچرخ
چیزی نیست
مراقب باش
دوست دارم
جاش" نابودش کن" تموم کن اینو
من کجام؟
ولش کن
لورین"؟"
کجاست؟ ...اون
اون "رنای" رو گرفته
لعنتی
پارکر" کمک کن خاطره هاش" رو نابود کنم
اینجوری تو آزاد میشی
خواهش میکنم من رو راه بده
در رو باز کن
باید یاد بگیره که دختر کوچولوی خوبی باشه
نه
عزیزم
هی
برگرد برگرد
"الیس"
"برو دیگه "جاش
کاشکی میتونستم تو رو هم با خودم ببرم
من نمیتونم ولی "کارل" رو میتونی ببری
چی؟
بهت گفتم که به اینجا تعلق نداری
وقتیکه بغلت کردم ضربان قلبت رو حس کردم
تو هنوز زنده ای وقتشه که دوباره زندگی کنی
ولی جفتتون همین الان باید برین
برین سریع
برین
برین عقب
!برین عقب! برین عقب
بابا
دالتون"؟"
"دالتون"
بابا
کجایی پسرم؟
بابا
پسر خوب اینجا چیکار میکنی؟
اومدم که شما رو برگردونم خونه
چجوری پیدام کردی؟
ردّ‌‌ پات رو دنبال کردم
خواهش میکنم بیدار شو
کجایی؟ برگرد، تو رو خدا
برگرد پیش من
صدای مامانه
بیدار شو
برگرد پیش من
.پسر باهوش خودم .بیاین دنبالم
بیدار شو
بجنب، بیدار شو
منم
رنای"، مشکلی نیست منم"
مشکلی نیست
بابا؟
آره
بابا، برگشتی
آره
به لطف تو
پسرام. سلام رفیق
رنای"، خودمم، مشکلی نیست"
سعی کردم باهات ارتباط برقرار کنم. همه چیو امتحان کردم
آهنگِ تو رو با پیانو زدم
باید میفهمیدم که تویی
آخه هیچ کی مثل تو نمیتونه اونقدر بد بزنه اون آهنگو
بیاین جلو
آماده این؟
آماده ایم
آماده ایم که یبار و واسه ی همیشه فراموش کنیم
دیگه سفر به یه دنیای دیگه نباشه، نه؟
این تنها جهانی هستش که میخوایم توش باشیم
"خوبه آقای "لمبرت
پس الان چشماتون رو ببندین
جفتتون
یه نفس عمیق بکشین
و به صدای تیک تیک گوش بدین
الان احساس کنین که دارین خواب آلوده تر میشین
و بذارین که تاریکی ازتون دور بشه
و دور‌تر
کیه؟ یه پیغام براتون دارم
درباره ی "الیسون"ه
این یجور شوخیه؟
ما یه دوست نزدیک داریم
که با "الیسون" صحبت کرده
همچین چیزی امکان نداره
برین و‌گرنه زنگ میزنم پلیس بیاد
"صبر کن "برایان
شما ها کی هستین؟
ما به مردم کمک میکنیم خانم
...مردمی که دچار شدن به اون خانمه کی هستش؟
کدوم خانمه عزیزم؟
اون خانمه که پشتشون وایستاده
دوستمون گفت که بهتون بگیم
"که تصادف "الیسون واقعا تصادف نبوده
وقتیکه توی بیمارستان دوباره به زندگی برگشت
با خودش یه چیزی رو آوردش
نه فقط یه چیز رو خیلی چیزها رو
و اونا دارن با شما توی این خونه زندگی میکنن
"الیسون"
اوه خدای من
تیم ترجمه ی فیلم باران BaranMovie.Tv
(fireamin)امین (Mr_RooH)روح الله